ab_contact_form 0.9.9 - en to ru_RU translation catalogue (61 entries)

en: Add contact form with advanced security features
ru_RU: Добавить форму обратной связи с расширенными функциями безопасности

en: Advanced Contact Form
ru_RU: Контактная форма

en: Customized Securimage Captcha
ru_RU: Кастомизированная Securimage Captcha

en: captcha configuration
ru_RU: настройки сaptcha

en: Securimage open-source free PHP Captcha script
ru_RU: Securimage бесплатный PHP Captcha скрипт с открытым кодом

en: You installed the new contact form with advanced security features. Go to the system %s to complete captcha setup.
ru_RU: Вы установили новую форму обратной связи с расширенными функциями безопасности. Проследуйте в системные %s для завершения конфигурации captcha.

en: Check out Securimage site if you want to learn more about how to get started with the %s captcha system.
ru_RU: Ознакомьтесь с сайтом Securimage, если вы хотите узнать больше о том, как начать работу с системой %s captcha.

en: Name must be 2 to 60 characters
ru_RU: Имя должно быть от 2 до 60 символов

en: Email entered incorrectly
ru_RU: Емейл адрес введён неверно

en: Message must be 10 to 1000 characters
ru_RU: Сообщение должно быть от 10 до 1000 символов

en: Code from picture entered incorrectly
ru_RU: Проверочный код с картинки введен неверно

en: To prevent spam and abusing contact form, sending messages from IP address %s is prohibited
ru_RU: Для предотвращения спама и злоупотреблений с отправкой электронной формы, отправка сообщения с IP адреса %s запрещена

en: To prevent spam and abusing contact form, sending messages with domain %s is prohibited
ru_RU: Для предотвращения спама и злоупотреблений с отправкой электронной формы, использование домена %s запрещено

en: Confirmation of validity of domain %s failed
ru_RU: Не удалось установить подлинность домена %s

en: Cross-site request forgery form token authentication failed
ru_RU: Для предотвращения межсайтовой подделки запроса, не удалось подтвердить соответствие токена формы

en: If you experience difficulties sending your message, please send it by email to %s
ru_RU: Если происходят трудности с отправкой сообщения, пожалуйста пошлите его по емайлу на %s

en: Your message has just been sent, please wait for some time before sending another message
ru_RU: Ваше сообщение только что было отправлено, пожалуйста подождите некоторое время прежде чем отправлять новое сообщение

en: Errors found:
ru_RU: Обнаружены ошибки:

en: Your message has been sent. Thank you.
ru_RU: Ваше сообщение было успешно отправлено. Спасибо.

en: Name
ru_RU: Имя

en: Your name 2-60 characters
ru_RU: Ваше имя 2-60 символов

en: Email
ru_RU: Емейл

en: Your email 8-100 latin characters
ru_RU: Ваш емейл адрес 8-100 латинских символов

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Your message 10-1000 characters
ru_RU: Ваше сообщение 10-1000 символов

en: Code check
ru_RU: Код проверки

en: Code from picture 4-6 characters
ru_RU: Проверочный код с картинки 4-6 символов

en: Click on picture to reload code
ru_RU: Нажмите на изображение, чтобы перезагрузить код

en: Required
ru_RU: Обязательно

en: Please make sure the form is filled in correctly
ru_RU: Пожалуйста убедитесь, что форма заполнена правильно

en: Form response failure, form might not have been sent
ru_RU: Ошибка ответа формы, сообщение могло быть не отправлено

en: Date:
ru_RU: Дата:

en: Host IP:
ru_RU: IP хоста:

en: Host Name:
ru_RU: Имя хоста:

en: Proxy IP:
ru_RU: IP прокси:

en: Proxy Name:
ru_RU: Имя прокси:

en: Name:
ru_RU: Имя:

en: Email:
ru_RU: Емейл:

en: Message:
ru_RU: Сообщение:

en: Form title
ru_RU: Название формы

en: Contact Form
ru_RU: Форма обратной связи

en: Send form to email
ru_RU: Отослать форму на емейл

en: Show the following message if form submission fails?
ru_RU: Показывать следующее сообщение при ошибке отправки формы?

en: [EMAIL]
ru_RU: [ЕМЕЙЛ]

en: Note: That [EMAIL] address will be shown on the form if submission fails
ru_RU: Замечание: [ЕМЕЙЛ] адрес будет показан на форме, если произойдет ошибка

en: Email subject
ru_RU: Тема емейла

en: Question from website
ru_RU: Вопрос с веб-сайта

en: Form send button text
ru_RU: Текст кнопки отослать

en: Send
ru_RU: Отправить

en: Wait (seconds) between form submissions
ru_RU: Ожидание (сек) между отправками форм

en: Lightboxed form?
ru_RU: Форма в всплывающем окне?

en: Form popup button text
ru_RU: Текст кнопки для всплывающего окна

en: Blacklist domains?
ru_RU: Использовать черный список доменов?

en: Blacklisted domains (comma separated)
ru_RU: Черный список доменов (разделенных запятой)

en: Show Captcha?
ru_RU: Показывать Captcha?

en: Available captcha libraries:
ru_RU: Доступные библиотеки captcha

en: (currently in use)
ru_RU: (в настоящее время используется)

en: Go to %s if you want to change the system captcha library
ru_RU: Перейдите в %s, если желаете изменить библиотеку captcha

en: Email address error:
ru_RU: Ошибка в адресе электронной почты:

en: Email address entered is not valid!
ru_RU: Недействительный адрес электронной почты!

en: Numbers only
ru_RU: Только цифры
